1 00:00:02,002 --> 00:00:04,880 [música majestuosa, alegre y suave] 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,164 [música suave y serena] 3 00:01:21,415 --> 00:01:24,084 [teléfono sonando] 4 00:01:28,922 --> 00:01:30,716 [el interruptor de la luz hace clic] 5 00:01:30,882 --> 00:01:33,802 [pasos golpeando] 6 00:01:33,969 --> 00:01:34,928 [sonido metálico del teléfono] 7 00:01:35,095 --> 00:01:36,680 Darrowby 2297. 8 00:01:36,847 --> 00:01:38,307 - [Dave] Dave Kitson. - Sr. Kitson. 9 00:01:38,473 --> 00:01:39,766 [Dave] Soy mi vaca, necesita ver también. 10 00:01:39,933 --> 00:01:41,018 - Sí. - De inmediato. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,477 Sí. Está bien. 12 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 [suena el teléfono] 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,109 [música suave y edificante] 14 00:02:09,713 --> 00:02:13,634 [bocina del coche] 15 00:02:13,800 --> 00:02:17,554 - [bocina del auto] - [pollos cacareando] 16 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 [la vaca muge] 17 00:02:24,645 --> 00:02:25,854 Chica tranquila. 18 00:02:26,021 --> 00:02:28,231 Fácil. Ahí estamos. 19 00:02:30,025 --> 00:02:33,320 ¿Qué no te vestiste? 20 00:02:33,487 --> 00:02:34,613 Me pediste que viniera Ahora mismo, Sr. Kitson. 21 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 Así que aquí estoy. 22 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 ¿Eso es todo lo que eres? haciendo por ella? 23 00:02:39,201 --> 00:02:39,951 le he dado un inyección de prontosil. 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,079 Ayudará con la neumonía. 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,623 volveré esta tarde para ver cómo le va. 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,208 Supongamos que todavía estarás cobrándonos por eso, 27 00:02:46,375 --> 00:02:48,001 entonces, ¿lo harás? 28 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 Así es como un negocio tiende a operar. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 [oveja baando] 30 00:02:56,301 --> 00:02:58,553 ¿Cuál es el problema aquí? 31 00:02:58,720 --> 00:03:00,889 [Dave] Ella tuvo una dura tiempo pariendo ayer. 32 00:03:01,056 --> 00:03:02,683 [James] ¿Qué quieres decir con rudo? 33 00:03:02,849 --> 00:03:05,310 El cordero grande se quedó atascado con su pierna en una posición divertida. 34 00:03:05,477 --> 00:03:07,020 No pude traerlo. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 Así que acabas de tirar ¿Está como estaba? 36 00:03:09,439 --> 00:03:11,441 Sí. no habia nada más podría hacer. 37 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 ¡Ey! ¿Lo que estás haciendo? 38 00:03:15,946 --> 00:03:18,448 No te molestes en mi cuenta. Se acabó para ella. 39 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 tal vez haya algo que puedo hacer. 40 00:03:19,908 --> 00:03:21,618 [suspira] Oye, muchacho. 41 00:03:21,785 --> 00:03:23,578 Tienes stock por tanto tiempo, sabes cuando terminan. 42 00:03:25,455 --> 00:03:26,790 Al menos déjame aliviar su dolor. 43 00:03:26,957 --> 00:03:28,542 pagarte por lo que es ¿Pasarás por algún lado? 44 00:03:28,709 --> 00:03:30,210 ¡No, gracias! 45 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 prefiero dejar la naturaleza sigue su curso 46 00:03:32,003 --> 00:03:33,714 y tener matadero jardín, recógela más tarde. 47 00:03:36,133 --> 00:03:38,176 Feliz Navidad, Sr. Kitson. 48 00:03:39,511 --> 00:03:40,929 Sí. Tú también, muchacho. 49 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 [oveja baando] 50 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 [ruido metálico de la puerta del coche] 51 00:03:53,191 --> 00:03:54,317 [portazo del coche] 52 00:04:01,992 --> 00:04:04,703 [oveja gimiendo] 53 00:04:06,747 --> 00:04:07,622 Allí ahora. 54 00:04:11,460 --> 00:04:14,087 - Esto aliviará el dolor. - [la oveja gime] 55 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 Pronto terminará. 56 00:04:35,275 --> 00:04:36,860 [música festiva alegre] 57 00:04:37,027 --> 00:04:37,778 [Audrey] Sigue adelante. 58 00:04:37,944 --> 00:04:39,446 [Tristán] ¿Más? 59 00:04:39,613 --> 00:04:41,990 quieres tener sobras por la noche. 60 00:04:42,157 --> 00:04:44,493 Brotes, un par de puñados, 61 00:04:44,659 --> 00:04:46,745 zanahorias y chirivías. 62 00:04:46,912 --> 00:04:49,706 - Sí, sí. - ¿A cuántos estás alimentando? 63 00:04:49,873 --> 00:04:52,125 Oh, son trabajadores hombres, en su mayoría. 64 00:04:52,292 --> 00:04:53,668 Ah, discúlpeme. 65 00:04:53,835 --> 00:04:55,212 he sido un estudiante modelo estos últimos tres meses. 66 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 Sin duda, lo harás cosechar la recompensa. 67 00:04:58,006 --> 00:04:59,800 cuales son tus planes para mañana? 68 00:04:59,966 --> 00:05:01,802 Estoy bastante ansioso por tener una casa vacía por una vez. 69 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Radio encendida, un vaso de Jerez en mi mano. 70 00:05:04,012 --> 00:05:04,930 ¿No estás diciendo sólo eso? 71 00:05:05,096 --> 00:05:06,807 No, será un placer. 72 00:05:06,973 --> 00:05:10,310 Audrey. ¿Cuándo ¿La fiesta empieza esta noche? 73 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 [Audrey] Oh, en cualquier momento después de las 7:30. 74 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Esperamos con ansias. 75 00:05:14,564 --> 00:05:15,440 Nos vemos entonces. 76 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 Asegúrate de que tu lápiz labial y el muérdago está arriba. 77 00:05:21,488 --> 00:05:23,615 Gerald es un amigo y soy una mujer casada. 78 00:05:23,782 --> 00:05:26,535 Así estaba yo en el no pasado demasiado lejano. 79 00:05:26,701 --> 00:05:27,828 Basta con mirar todos los Divirtiéndome ahora. 80 00:05:27,994 --> 00:05:31,081 [gemidos] Ahórrame los detalles. Por favor. 81 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 Sinceramente, Audrey. 82 00:05:34,793 --> 00:05:37,504 Un pequeño sentimiento puede hacer sientes mucho. 83 00:05:39,464 --> 00:05:42,133 estoy perfectamente feliz sintiéndome exactamente como soy. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 Bueno, te veré más tarde. 85 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 Asegúrate de usar algo que llame su atención. 86 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 No sé sobre... 87 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 Ojalá no hablaras sobre mi hermano así. 88 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 es suficiente para traer mi desayuno. 89 00:05:57,399 --> 00:06:00,110 Tris, ¿te importaría? recogiendo el resto? 90 00:06:00,277 --> 00:06:01,278 Sólo tengo que regresar a la casa por algo. 91 00:06:01,444 --> 00:06:02,863 En absoluto, Sra. H. Feliz de ayudar. 92 00:06:03,029 --> 00:06:04,656 [Audrey] Ambos lados. 93 00:06:04,823 --> 00:06:06,449 [música suave y reflexiva] 94 00:06:06,616 --> 00:06:09,244 Buenos días, señora Hall. Has recibido algunas cartas. 95 00:06:09,411 --> 00:06:11,329 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 96 00:06:11,496 --> 00:06:12,539 Gracias. 97 00:06:12,706 --> 00:06:15,208 [gente charlando] 98 00:06:18,670 --> 00:06:19,921 [portazo] 99 00:06:26,136 --> 00:06:27,262 [la puerta se abre] 100 00:06:27,429 --> 00:06:28,847 Tristán, ¿eres tú? 101 00:06:31,474 --> 00:06:32,392 Sólo yo. 102 00:06:34,436 --> 00:06:37,147 ¿Qué pasó con este? 103 00:06:37,314 --> 00:06:39,024 [Sigfrido] tenía le arrancaron la oreja de un mordisco. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 Conoce el sentimiento. 105 00:06:41,234 --> 00:06:43,862 ¿Eres consciente de que Diana sola para Navidad? 106 00:06:46,448 --> 00:06:47,782 Ella dice que no le importa. 107 00:06:49,534 --> 00:06:51,453 Es una pena, ¿no? 108 00:06:53,705 --> 00:06:55,457 Sra. Hall, la siento. quieres que haga algo, 109 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 pero no quieres preguntar, 110 00:06:57,709 --> 00:06:59,628 porque una vez que lo haces, Sé que tendré que decir "Sí" 111 00:06:59,794 --> 00:07:02,047 y luego la ilusión de que yo tener al menos algo de apariencia 112 00:07:02,213 --> 00:07:04,299 de control sobre lo que sucede en este lugar se evaporaría. 113 00:07:04,466 --> 00:07:07,010 ¿Y entonces dónde estaremos? 114 00:07:07,177 --> 00:07:09,679 Creo que deberías invitar a Diana. para el almuerzo de Navidad mañana. 115 00:07:11,139 --> 00:07:13,016 Ahora, el problema, ¿ves? 116 00:07:13,183 --> 00:07:18,146 El problema, señora Hall, es con algo el día de navidad, 117 00:07:18,313 --> 00:07:20,106 es un día para la familia. 118 00:07:20,273 --> 00:07:23,276 Invitar a Diana podría generar ciertas expectativas. 119 00:07:24,986 --> 00:07:27,072 [suspiros] 120 00:07:27,238 --> 00:07:29,115 Bueno, es tu casa, tu decisión. 121 00:07:30,992 --> 00:07:33,495 pero creo que está mal ella está sola. 122 00:07:33,662 --> 00:07:35,956 Bueno, ¿por qué no invitaste? ¿tu caballero amigo? 123 00:07:36,122 --> 00:07:37,540 Es soltero, ¿no? 124 00:07:41,127 --> 00:07:44,089 Tal vez sea mejor que sigamos los números tal como son. 125 00:07:44,255 --> 00:07:47,050 Lejos de mí No estoy de acuerdo con usted, señora Hall. 126 00:07:47,217 --> 00:07:49,052 [teléfono sonando] 127 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 [Audrey] Darrowby 2297. 128 00:07:56,059 --> 00:07:57,018 [Sra. bomba] Buenos días, querida. 129 00:07:57,185 --> 00:07:59,479 Ah, señora Pumphrey. 130 00:07:59,646 --> 00:08:01,022 [Señora. Pumphrey] ¿Podría uno de los tíos nos hacen una visita, ¿Para Tricki? 131 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 Por supuesto. dije uno de Depende de usted de inmediato. 132 00:08:04,192 --> 00:08:05,819 [Señora. Bombahrey] Gracias. 133 00:08:05,986 --> 00:08:07,195 [suena el teléfono] 134 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 - ¿Quién era ese? - Sra. Pumphrey. 135 00:08:09,030 --> 00:08:10,615 hay Algo anda mal con Tricki. 136 00:08:10,782 --> 00:08:11,908 - Lo haré. - No, no, Jaime, 137 00:08:12,075 --> 00:08:13,493 tuviste un comienzo temprano con Kitson. 138 00:08:13,660 --> 00:08:15,578 Tienes mucho puesto hoy. Déjamelo a mí. 139 00:08:15,745 --> 00:08:17,247 Gracias Sigfrido. 140 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 La señora Pumphrey siempre es generosa. 141 00:08:20,542 --> 00:08:22,252 con el jerez esta época del año. 142 00:08:22,419 --> 00:08:23,878 - ¿Regalos? - Para los Alderson. 143 00:08:24,045 --> 00:08:25,088 Eso es encantador. 144 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 ¡Aquí! 145 00:08:27,173 --> 00:08:29,467 Parece que tienes algunas tarjetas navideñas. 146 00:08:32,220 --> 00:08:33,847 Oh, esto es de papá. 147 00:08:34,014 --> 00:08:36,016 Tu mamá debe estar molesta porque estás No volveré para Navidad. 148 00:08:36,182 --> 00:08:37,851 Oh, tienen al tío Alf. y los niños vienen. 149 00:08:38,018 --> 00:08:39,644 Seguro que estará bien. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,022 Oh, James, tu madre no estará bien. 151 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 Por eso ella tiene gente que viene para quedarse. 152 00:08:44,983 --> 00:08:46,818 Quítala de la cabeza. 153 00:08:46,985 --> 00:08:48,945 el quiere que llame mañana a las cinco. 154 00:08:49,112 --> 00:08:51,406 Bueno, eso es bueno, ¿no? 155 00:08:51,573 --> 00:08:53,116 Significa que llegas a habla con tu mamá. 156 00:08:53,283 --> 00:08:54,576 Ah, eso espero. 157 00:08:54,743 --> 00:08:56,119 no hemos hablado desde que lo visitaron. 158 00:08:56,286 --> 00:08:59,122 Escribí, pero solo Escuché de papá. 159 00:08:59,289 --> 00:09:00,749 Ella es tu madre 160 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 Por supuesto que quiere hablar para ti el día de Navidad. 161 00:09:06,838 --> 00:09:08,757 [música suave y majestuosa] 162 00:09:15,263 --> 00:09:16,514 [frenos del coche chirriando] 163 00:09:26,066 --> 00:09:27,400 Hola? 164 00:09:27,567 --> 00:09:29,694 [Señora. Pumphrey] ¡Aquí! 165 00:09:36,743 --> 00:09:40,038 ¡Mira, Tricki! ¡Es el Sr. Farnon! 166 00:09:40,205 --> 00:09:41,414 Buenos días, señora Pumphrey. 167 00:09:41,581 --> 00:09:42,916 Hola Triki. 168 00:09:43,083 --> 00:09:44,751 Por favor disculpe el estado de cosas. 169 00:09:44,918 --> 00:09:46,753 He dicho que mi personal está en casa. 170 00:09:46,920 --> 00:09:48,171 Es lo correcto que la gente debería ser 171 00:09:48,338 --> 00:09:50,298 con sus familias en Navidad. 172 00:09:50,465 --> 00:09:51,966 ¿Cuál parece ser el ¿Problemas contigo entonces? 173 00:09:52,133 --> 00:09:53,843 ¿No vas a saludar? 174 00:09:55,929 --> 00:09:58,223 Oh, ni siquiera puedo levantar una pata. 175 00:09:58,389 --> 00:10:00,975 Ha dejado de comer desde hace unos días. 176 00:10:02,102 --> 00:10:03,019 No te preocupes. 177 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Estoy seguro de que no tendremos problemas. 178 00:10:04,854 --> 00:10:05,647 descubrir qué es mal con él. 179 00:10:06,314 --> 00:10:08,900 Disculpe, Tricki. 180 00:10:09,067 --> 00:10:12,195 Cook ha estado ausente, así que no ha sido su tarifa habitual. 181 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Pensé que tal vez eso era todo. 182 00:10:14,030 --> 00:10:17,575 Pero esta mañana, pobre Cariño, tenía los trotes. 183 00:10:17,742 --> 00:10:19,410 [perro gruñe] 184 00:10:19,577 --> 00:10:22,122 Lamento avergonzarte, Tricki, pero es médico. 185 00:10:25,083 --> 00:10:26,793 Ha estado terriblemente deprimido. 186 00:10:28,044 --> 00:10:29,838 [música suave y deprimente] 187 00:10:38,346 --> 00:10:40,849 Tricki tiene gastroenteritis. 188 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Ha perdido mucho peso 189 00:10:42,517 --> 00:10:44,185 y estoy viendo señales de deshidratación. 190 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 Me temo que tendremos que llevarlo a recibir tratamiento. 191 00:10:46,271 --> 00:10:48,731 Oh querido. 192 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 No estaré con mi pequeño hombre para Navidad. 193 00:10:51,109 --> 00:10:52,944 Tenga la seguridad de que lo haremos todo lo que esté en nuestro poder 194 00:10:53,111 --> 00:10:55,029 tenerlo en lo cierto y Volveré contigo mañana. 195 00:10:55,196 --> 00:10:56,823 Gracias, Sr. Farnon. 196 00:10:58,199 --> 00:10:59,701 Eres tan amable. 197 00:11:06,666 --> 00:11:08,042 [Comerciante de mercado] ¡Vamos, señoras! 198 00:11:08,209 --> 00:11:09,502 [Tristán] Oh, feliz Navidad, Maggie. 199 00:11:09,669 --> 00:11:11,337 ¿Cómo has estado en mi ausencia? 200 00:11:11,504 --> 00:11:13,840 No noté que te habías ido. 201 00:11:14,007 --> 00:11:15,592 Aquí tienen, caballeros. 202 00:11:15,758 --> 00:11:16,968 - Gracias, Maggie. - Gracias, Maggie. 203 00:11:17,135 --> 00:11:19,095 ¿En serio, Maggie? 204 00:11:19,262 --> 00:11:20,805 Sabes que estaba en la universidad haciendo avanzar mis perspectivas. 205 00:11:20,972 --> 00:11:22,682 ¿Ah, de verdad? 206 00:11:22,849 --> 00:11:24,100 Entonces tienes tu muérdago entonces? 207 00:11:24,267 --> 00:11:27,020 - [Tristán] Oh, ya me conoces. - [Maggie] Ah, sí. 208 00:11:28,521 --> 00:11:29,856 ¿Cerveza inglesa? 209 00:11:30,023 --> 00:11:31,024 [Tristán] Por favor. 210 00:11:31,191 --> 00:11:32,567 [pollos cacareando] 211 00:11:32,734 --> 00:11:34,027 [silbido de cerveza] 212 00:11:34,194 --> 00:11:35,904 ¿Entonces lo hiciste? 213 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 ¿Hice qué? 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,948 ¿Avanzar en sus perspectivas? 215 00:11:39,115 --> 00:11:41,826 [risas] Estoy seguro de que lo haré Encuéntralo lo suficientemente pronto. 216 00:11:42,952 --> 00:11:45,455 [música suave y reflexiva] 217 00:11:47,999 --> 00:11:49,334 [soplar] 218 00:11:51,085 --> 00:11:53,630 [pájaro graznando] 219 00:11:55,632 --> 00:11:57,467 [música suave y majestuosa] 220 00:11:57,634 --> 00:11:59,886 [pájaro graznando] 221 00:12:09,520 --> 00:12:11,648 [pájaro graznando] 222 00:12:28,373 --> 00:12:29,958 Sólo tengo que arreglarme el pelo y estaré listo para partir. 223 00:12:30,124 --> 00:12:32,001 tengo algunas visitas hacer en el camino. 224 00:12:32,168 --> 00:12:34,379 - Espero que no te importe. - [Helen] Me pondré botas de agua. 225 00:12:34,545 --> 00:12:35,880 ¿Esos son regalos? 226 00:12:36,047 --> 00:12:37,507 Creo que podrían serlo, 227 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 pero no estoy seguro de que haya Cualquiera aquí para ti. 228 00:12:39,968 --> 00:12:41,844 Los pondré debajo del árbol. 229 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 Jenny, ¿por qué no ¿Mostrarle a James su pudín? 230 00:12:43,638 --> 00:12:44,764 Lo he estado remojando en brandy 231 00:12:44,931 --> 00:12:47,392 cada semana durante más de un mes. 232 00:12:47,558 --> 00:12:49,018 papá está preocupado podría emborracharte. 233 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 no se como yo obtuvo esta reputación. 234 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Se ve fantástico. La señora Hall estaría orgullosa. 235 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 En realidad era ella receta que seguí. 236 00:12:56,609 --> 00:12:58,778 Solo hemos sido nosotros tres en Navidad desde que murió mamá. 237 00:12:58,945 --> 00:13:00,488 Entonces estamos bastante emocionados, ¿no? 238 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Será mejor que uses pantalones sueltos. 239 00:13:02,156 --> 00:13:04,284 porque tenemos un infierno de un ganso en este año. 240 00:13:04,450 --> 00:13:06,411 ella esta decidida para cocinar mañana. 241 00:13:06,577 --> 00:13:07,912 Ella incluso se lo está perdiendo en la fiesta de esta noche, 242 00:13:08,079 --> 00:13:09,664 entonces ella y yo papa Podría prepararlo todo. 243 00:13:09,831 --> 00:13:11,833 No me di cuenta que estarías invitándome al almuerzo de Navidad. 244 00:13:12,000 --> 00:13:13,459 Oh, ¿dónde pensaste que estaríamos? 245 00:13:13,626 --> 00:13:16,421 Casa Skeldale. La señora Hall nos está esperando. 246 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 [Jenny] Entonces, ¿qué te pareció? 247 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Ah, sí. 248 00:13:21,384 --> 00:13:23,344 Bien. [risas] 249 00:13:23,511 --> 00:13:25,179 [suspiros] 250 00:13:25,346 --> 00:13:26,431 [perro jadeando] 251 00:13:26,597 --> 00:13:28,474 [perro gemidos] 252 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 [Audrey] Te tomaste tu tiempo. 253 00:13:30,810 --> 00:13:33,855 tuve problemas encontrar grosellas rojas. 254 00:13:34,022 --> 00:13:36,065 No, no venden ellos en The Drovers. 255 00:13:36,232 --> 00:13:38,860 [suspira] ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes siempre? 256 00:13:39,027 --> 00:13:41,279 Porque soy madre, con un sexto sentido. 257 00:13:41,446 --> 00:13:43,531 - [risas] - Y una nariz. 258 00:13:43,698 --> 00:13:45,616 ¿Algo de Edward, este año? 259 00:13:45,783 --> 00:13:47,493 No, no me lo esperaba. 260 00:13:49,329 --> 00:13:51,831 Eso no significa No lo esperaba. 261 00:13:51,998 --> 00:13:53,833 nada para mi, supongo, 262 00:13:54,000 --> 00:13:56,419 de Edimburgo? 263 00:13:56,586 --> 00:13:58,421 Estoy seguro Sr. Farnon ha aprendido la lección. 264 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 Sinceramente lo dudo. 265 00:14:00,340 --> 00:14:01,924 Pero quería asegurarme 266 00:14:02,091 --> 00:14:03,968 tu fuiste quien Lo abrió esta vez. 267 00:14:09,599 --> 00:14:13,436 Y aunque puedas desviarte de el camino de vez en cuando, 268 00:14:13,603 --> 00:14:15,521 eres un chico maravilloso y cariñoso, 269 00:14:15,688 --> 00:14:18,524 con un corazón cálido y un buena cabeza en tus hombros. 270 00:14:18,691 --> 00:14:21,194 Nada dentro de eso El sobre puede cambiar eso. 271 00:14:23,571 --> 00:14:25,406 ¿Dónde has estado? 272 00:14:25,573 --> 00:14:28,201 Oh, solo recogiendo algunos Frases navideñas para la Sra. H. 273 00:14:28,368 --> 00:14:29,369 ¿Qué es eso? 274 00:14:29,535 --> 00:14:31,079 [música suave y caprichosa] 275 00:14:31,245 --> 00:14:32,622 Factura. Por ti, tengo miedo. 276 00:14:32,789 --> 00:14:34,540 ¿Por qué diablos estás ¿dármelo? Vamos. 277 00:14:34,707 --> 00:14:36,459 [risas] 278 00:14:36,626 --> 00:14:38,169 no sé si sorprenderse o horrorizarse. 279 00:14:38,336 --> 00:14:39,504 [risas] 280 00:14:40,338 --> 00:14:41,631 ¿Y bien? 281 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 [música suave y de suspenso] 282 00:14:45,301 --> 00:14:46,260 ¡Tristán! 283 00:14:50,181 --> 00:14:51,599 [suspiros] 284 00:14:58,022 --> 00:15:02,318 Ay, pobrecito. Está en un estado espantoso. 285 00:15:02,485 --> 00:15:03,778 los has probado sobre bismuto, codeína, 286 00:15:03,945 --> 00:15:05,071 y clorodina, supongo. 287 00:15:05,238 --> 00:15:07,698 Ninguna mejora perceptible. 288 00:15:07,865 --> 00:15:09,700 Él está tragando el agua, tratando de reemplazar lo perdido, 289 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 pero simplemente no puede reprimirlo. 290 00:15:11,744 --> 00:15:14,372 Podríamos probarlo en polvo. ipecacuana y opio. 291 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Leí algo sobre el uso una mezcla de hematoxilina, 292 00:15:17,458 --> 00:15:19,210 en casos como este. 293 00:15:19,377 --> 00:15:20,253 Aunque no hay un enorme cuerpo de evidencia 294 00:15:20,420 --> 00:15:22,088 para apoyar su uso. 295 00:15:22,255 --> 00:15:23,506 Lo siento, ¿leíste algo? 296 00:15:23,673 --> 00:15:25,425 [risas] No suene MUY sorprendido. 297 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 No. Eso fue cruel. 298 00:15:27,802 --> 00:15:29,554 Realmente apliqué Yo mismo esta vez. 299 00:15:29,720 --> 00:15:32,098 Bueno, estoy seguro de que lo conseguirás. el resultado que te mereces. 300 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 Voy a buscar esa medicación. 301 00:15:40,148 --> 00:15:42,233 [música suave y sombría] 302 00:15:43,568 --> 00:15:45,236 [la puerta se abre, se cierra] 303 00:15:47,029 --> 00:15:48,448 [suspiros] 304 00:15:52,160 --> 00:15:54,078 [susurro de letras] 305 00:16:00,710 --> 00:16:02,295 [susurro de letras] 306 00:16:06,549 --> 00:16:08,634 [música suave y majestuosa] 307 00:16:31,741 --> 00:16:33,159 [Helena] ¿Qué es esto? 308 00:16:33,326 --> 00:16:35,995 Es un Cailleach. Anciana invierno. 309 00:16:36,162 --> 00:16:37,205 Mi papá talla uno cada año. 310 00:16:37,371 --> 00:16:38,498 [Helen] ¿Qué haces con él? 311 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 Oh, lo quemamos el día de Navidad. 312 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Tienes que mantener el fuego encendido toda la noche 313 00:16:42,418 --> 00:16:44,212 para buena suerte y para alejar a los malos espíritus. 314 00:16:47,757 --> 00:16:49,717 Hola, Sr. Kitson. 315 00:16:49,884 --> 00:16:51,677 ¿Cómo está esa vaca tuya? 316 00:16:51,844 --> 00:16:53,012 Sí, no está mal. 317 00:16:53,971 --> 00:16:55,389 ¿Cómo, muchacha? 318 00:16:55,556 --> 00:16:57,558 No es necesario vestirse en mi cuenta. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,685 No te preocupes, no lo es Para tu beneficio, Dave. 320 00:16:59,852 --> 00:17:01,521 ¿La manada está bien? 321 00:17:01,687 --> 00:17:03,981 [Dave] Sí. Pasando el heno más rápido de lo que nos gustaría. 322 00:17:04,148 --> 00:17:05,900 [Helen] ¿No es siempre así? 323 00:17:06,067 --> 00:17:08,194 La vieja no lo hizo. haz que pase la hora de la cena. 324 00:17:08,361 --> 00:17:09,904 Aquí el experto no me creyó. 325 00:17:10,071 --> 00:17:10,988 cuando dije ella estaban a punto de salir. 326 00:17:11,155 --> 00:17:12,198 Parece que estabas Bien, Sr. Kitson. 327 00:17:12,365 --> 00:17:14,116 Sí. Bueno, ¿ves? 328 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 puede hacer todo libro-aprendizaje que te guste, 329 00:17:17,370 --> 00:17:19,080 no tiene nada que ver con la experiencia. 330 00:17:20,790 --> 00:17:22,166 Bien. Te dejo con eso. 331 00:17:22,333 --> 00:17:23,793 [mujidos de vaca] 332 00:17:23,960 --> 00:17:25,461 espero que sean suficientes de cerveza esta noche. 333 00:17:30,174 --> 00:17:33,844 - [balido de ovejas] - Continúa. Chupa, chuta. 334 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Entra. 335 00:17:35,888 --> 00:17:37,807 ¿Qué fue eso de una oveja? 336 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 La lucha había desaparecido de ella. 337 00:17:39,392 --> 00:17:41,227 Él iba a dejar ella muere de dolor. 338 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 No podía permitir que eso sucediera. 339 00:17:43,437 --> 00:17:44,313 entonces le di un anestésico para aliviar el sufrimiento. 340 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 ¿Qué, sin que Dave lo sepa? 341 00:17:46,190 --> 00:17:47,275 estaba mas preocupado sobre lo que costaría, 342 00:17:47,441 --> 00:17:49,235 en lugar del bienestar del animal. 343 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 Deberías haber dicho algo. 344 00:17:51,279 --> 00:17:53,656 Dave Kitson está más apretado que el trasero de una nutria, 345 00:17:53,823 --> 00:17:55,199 él necesita aprender a Aprecia lo que haces por él. 346 00:17:55,366 --> 00:17:56,617 Estos agricultores de Dale nunca vamos a tomar 347 00:17:56,784 --> 00:17:58,286 mi palabra sobre la de ellos. 348 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 A veces es mejor para tratar al animal 349 00:18:00,079 --> 00:18:01,581 y déjalos pensar Tienen uno sobre ti. 350 00:18:02,790 --> 00:18:04,875 [música suave y brillante] 351 00:18:06,627 --> 00:18:08,838 [perro jadeando] 352 00:18:27,982 --> 00:18:30,776 [clics del tocadiscos] 353 00:18:30,943 --> 00:18:33,279 [música alegre swing jazz] 354 00:18:56,677 --> 00:18:58,554 [perro ladrando] 355 00:19:00,765 --> 00:19:04,018 Ese chico, Jess, es Bloomin" incorregible. 356 00:19:04,185 --> 00:19:06,312 - [Siegfried] ¿Señora Hall? - [perro ladrando] 357 00:19:07,772 --> 00:19:09,398 Ah, ahí estás. ¿Has visto...? 358 00:19:11,484 --> 00:19:12,735 ¿Te ves diferente? 359 00:19:15,738 --> 00:19:18,282 Quiero decir que de una manera agradable, No es un sentido peyorativo. 360 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 Bueno, será mejor... 361 00:19:24,413 --> 00:19:25,790 Será mejor que me traiga salchicha rollos en el horno. 362 00:19:25,956 --> 00:19:27,792 [perro ladrando] 363 00:19:27,958 --> 00:19:29,627 [Siegfried] Vamos, Jess, espera esos pasteles de carne picada. 364 00:19:29,794 --> 00:19:31,420 [el perro ladra] 365 00:19:34,674 --> 00:19:37,218 [perro ladrando] 366 00:19:37,385 --> 00:19:39,053 Deberíamos dejar que la señora Hall sé que va a ser 367 00:19:39,220 --> 00:19:41,097 - Mañana almorzarás contigo. - Sí, lo haré. 368 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Una vez que ella conoce el esfuerzo Jenny se fue a ella lo entenderá. 369 00:19:43,808 --> 00:19:44,892 [Siegfried] ¿Eres tú, James? 370 00:19:45,059 --> 00:19:46,727 Me gustaría tu opinión. 371 00:19:46,894 --> 00:19:48,437 - [sonando el timbre] - Ah. 372 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 ¿Jaime? 373 00:19:50,147 --> 00:19:51,399 Lo siento, Helen, ¿te importaría? 374 00:19:52,733 --> 00:19:54,402 - De nada. - [la puerta se cierra] 375 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 ¡Hola! ¡Feliz navidad! 376 00:20:00,574 --> 00:20:02,243 - ¡Feliz navidad! - Entra. 377 00:20:04,161 --> 00:20:06,956 [hombre] Oh, esto es lindo. 378 00:20:07,123 --> 00:20:08,416 - Es un poco. - Agradable y cálido 379 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 - aquí. - Me llevaré tus abrigos. 380 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 - [perro lloriquea] - Lo siento, Tricki. 381 00:20:18,050 --> 00:20:20,511 - Eso es tierno, ¿no? - [sonando el timbre] 382 00:20:20,678 --> 00:20:21,762 Parece que obtendremos un multitud decente este año. 383 00:20:21,929 --> 00:20:23,889 Es asombroso. 384 00:20:24,056 --> 00:20:26,058 Los agricultores que nos deben dinero se van desaparecido durante meses, 385 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 Luego reaparece mágicamente cuando hay cerveza gratis. 386 00:20:29,145 --> 00:20:30,980 La dulce compañía refresca el alma. 387 00:20:31,147 --> 00:20:32,440 y despierta nuestros corazones con alegría. 388 00:20:32,606 --> 00:20:33,566 - Oh. - Es algo mi pa 389 00:20:33,733 --> 00:20:35,735 solía decir, de todos modos. 390 00:20:35,901 --> 00:20:37,862 Bueno, supongo que algunos de ellos no son del todo intolerables. 391 00:20:38,028 --> 00:20:40,614 Estoy seguro de que Diana estaría halagado de oírlo. 392 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Empezando a ponerse bastante serio. 393 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 entre ustedes dos tortolitos. [risas] 394 00:20:46,120 --> 00:20:47,913 [tos] Correcto. Sí. 395 00:20:48,080 --> 00:20:50,458 Bueno, tienes razón. Tricki está muy deshidratado. 396 00:20:52,585 --> 00:20:54,378 [exhala] Hemos tenido él con un goteo salino, 397 00:20:54,545 --> 00:20:55,921 pero no ayuda. 398 00:20:56,088 --> 00:20:57,673 Todo lo que traga vuelve a surgir. 399 00:20:57,840 --> 00:20:59,175 Si él no comienza comiendo y bebiendo pronto, 400 00:20:59,341 --> 00:21:00,676 Me preocupa que sea demasiado débil para recuperarse. 401 00:21:00,843 --> 00:21:02,428 Estoy tratando de animarlo. 402 00:21:02,595 --> 00:21:03,971 Incluso le ofrecí un jamón bastante bueno. 403 00:21:04,138 --> 00:21:06,557 Pero espero que esté usado. a tal extravagancia. 404 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Sigfrido... 405 00:21:10,060 --> 00:21:11,103 No importa. Pensarás que es una estupidez. 406 00:21:11,270 --> 00:21:13,022 ¡Vamos, déjalo ya, hombre! 407 00:21:13,189 --> 00:21:14,398 Hay una escuela de pensamiento que sugiere 408 00:21:14,565 --> 00:21:15,941 que tener algo 409 00:21:16,108 --> 00:21:18,068 o, lo que es más importante, alguien por quien vivir 410 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 puede ayudar al paciente a recuperarse. 411 00:21:19,820 --> 00:21:20,905 Oh, por favor dime que soy no voy a predicar 412 00:21:21,071 --> 00:21:22,573 ¿El poder curativo del amor? 413 00:21:22,740 --> 00:21:24,074 Si alguien puede convencer él fuera de esto 414 00:21:24,241 --> 00:21:25,326 y volver a ponerlos el camino hacia la recuperación, 415 00:21:25,493 --> 00:21:26,911 Es la señora Pumphrey. 416 00:21:27,077 --> 00:21:28,788 ella es como una madre a este perrito. 417 00:21:30,539 --> 00:21:31,624 Te dije que lo harías Creo que fue una estupidez. 418 00:21:31,791 --> 00:21:34,376 Es. 419 00:21:34,543 --> 00:21:36,462 Pero ahora mismo creo Estúpido es todo lo que tenemos. 420 00:21:37,963 --> 00:21:40,382 [música suave y sombría] 421 00:21:40,549 --> 00:21:42,635 [la puerta se abre, se cierra] 422 00:21:46,180 --> 00:21:48,307 [chimenea crepitando] 423 00:21:56,857 --> 00:21:58,609 [teléfono sonando] 424 00:22:02,238 --> 00:22:03,614 Residencia Pumphrey. 425 00:22:03,781 --> 00:22:05,157 [Sigfrido] Es Siegfried Farnon. 426 00:22:05,324 --> 00:22:06,784 Ah, señor Farnon. 427 00:22:06,951 --> 00:22:08,702 Por favor dime que eres sonando con buenas noticias. 428 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 Él todavía está luchando, Tengo miedo. 429 00:22:13,374 --> 00:22:15,835 Nos preguntamos si era haciendo bien en verte. 430 00:22:16,001 --> 00:22:18,587 Bueno, si piensas ¿podría ayudar? 431 00:22:18,754 --> 00:22:21,382 Sí. 432 00:22:21,549 --> 00:22:24,426 - Tener a alguien ahí, - [Diana riendo] 433 00:22:24,593 --> 00:22:26,512 - bueno... - [Diana riendo] 434 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 quien no se siente mejor 435 00:22:29,765 --> 00:22:32,768 sabiendo que hay alguien hay quien los cuida? 436 00:22:32,935 --> 00:22:34,270 [Señora. bomba] entiendo precisamente 437 00:22:34,436 --> 00:22:36,272 Qué quiere decir, Sr. Farnon. 438 00:22:36,438 --> 00:22:38,190 Bien. 439 00:22:38,357 --> 00:22:40,109 Te recogeré como tan pronto como pueda. Adiós. 440 00:22:40,276 --> 00:22:41,443 [sonando el timbre] 441 00:22:43,779 --> 00:22:45,072 Hola. 442 00:22:45,239 --> 00:22:46,866 - ¡Hola! - ¡Hola Tristán! 443 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 [la puerta se abre] 444 00:22:48,534 --> 00:22:50,494 [Tristán] ¡Maggie! Déjame tomar tu abrigo. 445 00:22:50,661 --> 00:22:52,371 [portazo] 446 00:22:52,538 --> 00:22:54,373 puedo desnudarme, muchas gracias. 447 00:22:54,540 --> 00:22:56,166 - Ni siquiera-- - Ni se me ocurriría. 448 00:23:02,506 --> 00:23:04,133 Me voy a casar. 449 00:23:04,300 --> 00:23:06,051 [risas] Muy gracioso, Maggie. 450 00:23:08,429 --> 00:23:10,306 Arturo. 451 00:23:10,472 --> 00:23:13,976 Me preguntó la semana pasada y estamos Lo haré en el nuevo año. 452 00:23:14,143 --> 00:23:18,063 Oye, no quiero decir que no podamos tener una última noche de diversión. 453 00:23:18,230 --> 00:23:20,149 - [invitados charlando] - [música de jazz alegre] 454 00:23:25,446 --> 00:23:26,405 [Helen] Bien, hay algunos bocadillos en la mesa. 455 00:23:26,572 --> 00:23:30,367 Si necesitas otro bebe solo pregunta. 456 00:23:30,534 --> 00:23:33,537 [niños] ¿Dónde está? ¿Papá Noel? 457 00:23:33,704 --> 00:23:36,040 Bueno, todavía en el El Polo Norte, me imagino. 458 00:23:36,206 --> 00:23:37,666 [niños gimiendo] 459 00:23:37,833 --> 00:23:39,335 Señora Herriot, ¿otra cerveza? 460 00:23:39,501 --> 00:23:41,170 En la despensa. 461 00:23:41,337 --> 00:23:42,379 Tienes piernas, ¿no? 462 00:23:42,546 --> 00:23:44,673 Bueno, dijiste: "Sólo pregunta". 463 00:23:44,840 --> 00:23:46,717 Bueno, eso fue entonces. 464 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Fue sólo ahora. 465 00:23:48,469 --> 00:23:49,511 Bueno, he cambiado de opinión. 466 00:23:49,678 --> 00:23:51,472 No se preocupe, Sr. Kitson. 467 00:23:51,639 --> 00:23:53,349 Te lo traeré. 468 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 Lo siento, Helena. Me atrasé un poco. 469 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 Oh, no es ningún problema. 470 00:23:57,645 --> 00:24:00,147 Pero tus ojos dicen una historia diferente. 471 00:24:00,314 --> 00:24:02,316 Sinceramente no lo hagas se como lo haces. 472 00:24:02,483 --> 00:24:03,400 Bueno, nunca tendrás que hacerlo. 473 00:24:03,567 --> 00:24:05,194 Espero que le hayamos dicho a James 474 00:24:05,361 --> 00:24:06,987 no traer nada para almorzar mañana. 475 00:24:07,154 --> 00:24:10,866 En realidad, estoy muy contento Te invitamos para Navidad. 476 00:24:11,033 --> 00:24:14,787 Una multitud te ayuda a olvidar los que te faltan. 477 00:24:14,954 --> 00:24:17,790 realmente estamos buscando Con ansias. ¿No lo somos? 478 00:24:17,957 --> 00:24:18,916 Oh sí. Sí. 479 00:24:20,125 --> 00:24:22,127 ¿Dónde está el señor Farnon? 480 00:24:22,294 --> 00:24:24,046 Oh, él va a Recoja a la señora Pumphrey. 481 00:24:24,213 --> 00:24:25,923 ¿Tricki se encuentra tan mal? 482 00:24:26,090 --> 00:24:27,675 La pelea es solo desaparecido completamente de él. 483 00:24:27,841 --> 00:24:30,094 Esperamos su presencia podría animarlo un poco. 484 00:24:30,260 --> 00:24:32,304 Bueno, no hay nada Preocuparse bastará. 485 00:24:32,471 --> 00:24:35,057 Ahora mismo tenemos más asuntos urgentes. 486 00:24:35,224 --> 00:24:37,434 Si estos niños no ven Papá Noel pronto, serán un asesinato. 487 00:24:37,601 --> 00:24:39,812 Entonces, ¿quién será? 488 00:24:41,647 --> 00:24:42,982 - ¡Hola niños! - ¿Quién quiere ver? 489 00:24:43,148 --> 00:24:44,066 ¿Papá Noel? 490 00:24:44,233 --> 00:24:45,275 -¡Mel! - ¡Feliz navidad! 491 00:24:45,442 --> 00:24:46,819 - Vamos, entonces. - ¡Ho-ho-ho! 492 00:24:46,986 --> 00:24:49,154 - [niño] ¡Hola! - [qirl]] ¡Yo! ¡A mí! 493 00:24:49,321 --> 00:24:51,115 [mujer] Esa es mi Regalo de Navidad. 494 00:24:51,281 --> 00:24:53,033 [invitados charlando] 495 00:24:53,200 --> 00:24:54,827 - Señora Hall. - Hola. 496 00:24:54,994 --> 00:24:56,161 [hombre] Preciosa difusión. 497 00:24:56,328 --> 00:24:58,372 Se frota bastante bien. 498 00:24:58,539 --> 00:25:01,250 El tiene ese misterio cosa inquietante hasta la médula. 499 00:25:02,292 --> 00:25:03,794 No hay mucho misterio 500 00:25:03,961 --> 00:25:05,254 sobre alguien comiendo un rollo de salchicha. 501 00:25:05,421 --> 00:25:08,966 Aquí. Pintura de guerra. 502 00:25:09,133 --> 00:25:11,885 Audrey, tienes permitido un momento para disfrutar. 503 00:25:12,052 --> 00:25:13,887 De hecho, insisto en ello. 504 00:25:14,054 --> 00:25:16,265 Oh, eso es absolutamente fascinante. 505 00:25:16,432 --> 00:25:18,767 Gerald, simplemente tengo que escuchar esto. 506 00:25:20,436 --> 00:25:21,645 Diana. 507 00:25:22,938 --> 00:25:25,441 - Oh. - ¿Qué es tan interesante? 508 00:25:25,607 --> 00:25:28,652 Nuez moscada. lo puse los rollitos de salchicha. 509 00:25:28,819 --> 00:25:31,405 Les da un poco más de energía. 510 00:25:31,572 --> 00:25:33,615 Bueno, tu secreto es a salvo conmigo. 511 00:25:36,910 --> 00:25:38,746 - Mira esa pelusa que tienes. -Audrey. 512 00:25:42,082 --> 00:25:43,375 Realmente no hay necesidad de entrar en pánico. 513 00:25:45,002 --> 00:25:47,629 me alegro de tener tu amistad. 514 00:25:47,796 --> 00:25:49,840 Podemos dejarlo así, si eso es lo que quieres? 515 00:25:51,383 --> 00:25:54,261 Ah, claro, bueno, entonces está bien. 516 00:25:58,057 --> 00:26:00,434 Será mejor que haga las rondas y haga Seguro que nadie necesita recargar. 517 00:26:01,935 --> 00:26:04,063 [música de jazz alegre] 518 00:26:10,027 --> 00:26:12,154 se cuanto Audrey extraña a su hijo. 519 00:26:12,321 --> 00:26:13,530 no pude traer yo mismo para decirle 520 00:26:13,697 --> 00:26:14,948 no íbamos a estar allí. 521 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 Realmente lo siento. No debería haberlo supuesto. 522 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 ¿Es porque estamos voy a vivir aquí, 523 00:26:18,994 --> 00:26:19,953 Después de casarnos, quiero decir. 524 00:26:22,414 --> 00:26:25,084 - Ah, claro. - Eso es lo que... 525 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Sé que deberíamos haber hablado de ello, 526 00:26:27,127 --> 00:26:30,214 pero necesito estar en Skeldale House para hacer mi trabajo. 527 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 Estoy de guardia por las noches 528 00:26:32,132 --> 00:26:34,009 y ni siquiera hay un Llame por teléfono a Heston Grange. 529 00:26:34,176 --> 00:26:35,177 no puedo muy bien dormir en la cabina telefónica 530 00:26:35,344 --> 00:26:37,137 al final de su carril. 531 00:26:37,304 --> 00:26:38,180 No, lo entiendo. 532 00:26:41,892 --> 00:26:43,268 ¿Dónde estaremos durmiendo? 533 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 No en tu dormitorio, con ¿Tristán en el armario? 534 00:26:45,854 --> 00:26:46,730 El permiso de Siegfried nosotros tenemos la niñera 535 00:26:46,897 --> 00:26:47,940 en lo alto de la casa. 536 00:26:51,819 --> 00:26:52,986 ¿Has pensado alguna vez? 537 00:26:53,153 --> 00:26:55,489 a lo que piensas podría estar haciendo? 538 00:26:55,656 --> 00:26:57,241 Bueno, realmente no lo había hecho. 539 00:26:57,407 --> 00:26:59,535 La señora Hall mira hacia la casa. 540 00:26:59,701 --> 00:27:01,829 Pero todavía estaré trabajando en la granja. 541 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Supongo que pensé estaríamos viviendo aquí. 542 00:27:04,331 --> 00:27:05,958 Eso no significa que no lo harías volverá a aparecer de vez en cuando. 543 00:27:06,125 --> 00:27:08,127 Si me mudo aquí, querría estar haciendo más que regresar. 544 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 "Si"? ¿Estás teniendo ¿Segundas ideas? 545 00:27:10,337 --> 00:27:11,755 No sobre nosotros. 546 00:27:11,922 --> 00:27:13,173 ¿Quieres que lo hagamos? ¿Vives en Heston Grange? 547 00:27:13,340 --> 00:27:16,093 solo estoy tratando de explicar cómo me siento. 548 00:27:16,260 --> 00:27:18,262 [la cortina cruje] 549 00:27:18,428 --> 00:27:20,597 [James] ¡Ho-ho-ho! 550 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 - Hola, Papá Noel. - [James] Hola. 551 00:27:26,019 --> 00:27:27,646 - Toma una naranja. - Gracias. 552 00:27:27,813 --> 00:27:29,439 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 553 00:27:29,606 --> 00:27:31,275 Feliz navidad. 554 00:27:37,239 --> 00:27:39,658 Todo esto también es nuevo para mí. 555 00:27:39,825 --> 00:27:42,911 Hace unos meses pensé que Estaba abandonando este lugar por completo. 556 00:27:43,078 --> 00:27:44,580 Pero como estamos encontrando es imposible 557 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 estar en dos lugares a la vez, 558 00:27:46,248 --> 00:27:47,666 no importa cuanto queremos que así sea. 559 00:27:49,251 --> 00:27:51,170 Tal vez no podamos ser juntos mañana. 560 00:27:51,336 --> 00:27:54,131 O podríamos intentar ir a ambas casas? 561 00:27:54,298 --> 00:27:56,967 Me encanta creer que nosotros podría hacer que eso funcione. 562 00:27:57,134 --> 00:27:58,594 Pero tenemos que tomar una decisión. 563 00:27:58,760 --> 00:27:59,803 Incluso si eso significa hacer daño los sentimientos de alguien. 564 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [la cortina cruje] 565 00:28:01,471 --> 00:28:03,891 Um, la señora Pumphrey está aquí. 566 00:28:04,057 --> 00:28:05,517 Mejor me voy. 567 00:28:06,935 --> 00:28:08,103 Buena suerte. 568 00:28:16,570 --> 00:28:18,155 [invitados charlando] 569 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 ¡Mira, Tricki! 570 00:28:19,948 --> 00:28:23,785 Papá Noel ha venido a verte. 571 00:28:23,952 --> 00:28:26,705 Tal vez tenga un pequeño regalo para ti. 572 00:28:33,128 --> 00:28:35,797 [James] Ho-ho-ho, Tricki. 573 00:28:35,964 --> 00:28:38,550 ¿Has sido travieso? o has sido amable? 574 00:28:41,011 --> 00:28:43,889 [música suave y sombría] 575 00:28:44,056 --> 00:28:45,849 Oh, Dios mío. 576 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Está peor que antes. 577 00:28:47,935 --> 00:28:49,603 Le hemos dado varios rondas de medicación, 578 00:28:49,770 --> 00:28:51,772 pero me temo que ninguno de ellos ha mejorado su condición. 579 00:28:53,607 --> 00:28:56,568 [el perro gruñe] 580 00:28:56,735 --> 00:28:57,945 Estos muchachos veterinarios, son bastante agradables, 581 00:28:58,111 --> 00:29:00,197 pero nunca podrán entender la agricultura. 582 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Tienes que tener está en tu sangre. 583 00:29:02,658 --> 00:29:04,284 Oh, ¿te unes? nosotros, señora Herriot? 584 00:29:04,451 --> 00:29:06,495 Todavía la señorita Alderson Por ahora, Dave. 585 00:29:06,662 --> 00:29:08,413 [el hombre se ríe] 586 00:29:09,790 --> 00:29:11,917 [música alegre swing jazz] 587 00:29:13,919 --> 00:29:15,254 Ahí tienes. 588 00:29:15,420 --> 00:29:17,047 Gracias. Eres demasiado amable. 589 00:29:20,592 --> 00:29:22,552 ¿Debería bajarle el volumen a la música? 590 00:29:22,719 --> 00:29:24,304 No por mi cuenta. 591 00:29:24,471 --> 00:29:26,640 Es agradable escuchar a la gente divirtiéndose en Navidad. 592 00:29:28,934 --> 00:29:32,521 Por lo general es solo nosotros, ¿no es así, Tricki? 593 00:29:32,688 --> 00:29:36,316 Puede que sea pequeño, pero llena cada habitación de esa casa 594 00:29:36,483 --> 00:29:39,569 con tanto amor y vida. 595 00:29:39,736 --> 00:29:42,531 Nos divertimos mucho juntos. 596 00:29:42,698 --> 00:29:44,616 Ciertamente parece bastante feliz. 597 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 ¿Crees que lo estropeo? él, ¿no? 598 00:29:46,785 --> 00:29:48,954 Ah, no lo niegues. Tu cara te delata. 599 00:29:49,121 --> 00:29:51,915 Su dieta es más indulgente. que la mayoría, es verdad. 600 00:29:52,082 --> 00:29:54,960 Debes recordar que yo no tener hijos o nietos 601 00:29:55,127 --> 00:29:59,673 prodigar regalos o escabullirse chocolates para en Navidad. 602 00:30:01,550 --> 00:30:03,510 Ah, por favor dímelo. 603 00:30:03,677 --> 00:30:06,054 Las golosinas no son las causa de su malestar? 604 00:30:06,221 --> 00:30:08,223 Lo más probable es que sea un error lo han recogido en alguna parte, 605 00:30:08,390 --> 00:30:09,349 y simplemente golpéalo fuerte. 606 00:30:10,183 --> 00:30:11,310 Bien. 607 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 [perro gruñendo] 608 00:30:15,022 --> 00:30:17,566 Entonces, ¿qué somos? vas a hacer por él? 609 00:30:22,029 --> 00:30:24,364 lamento decir que, en esta etapa, 610 00:30:24,531 --> 00:30:26,867 hay muy poco que podamos hacer. 611 00:30:27,034 --> 00:30:30,120 Mantén la fe y la esperanza. sale adelante por sí solo. 612 00:30:32,497 --> 00:30:34,333 [el perro gruñe] 613 00:30:34,499 --> 00:30:38,420 Creciste en esas colinas. Ya sabes cómo es. 614 00:30:38,587 --> 00:30:42,174 Nuestras fincas han sido en familia. durante 200 años o más. ¿Eh? 615 00:30:42,341 --> 00:30:44,468 Todo ese conocimiento pasado a través de los siglos. 616 00:30:44,634 --> 00:30:46,470 ¿Qué saben estos veterinarios? 617 00:30:46,636 --> 00:30:48,221 Son profesionales. 618 00:30:48,388 --> 00:30:49,931 Hay una ciencia a lo que hacen. 619 00:30:50,098 --> 00:30:52,309 Sí. y ellos hacen tú también pagas por ello. 620 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [Granjero] Sí. 621 00:30:54,061 --> 00:30:55,437 nunca he conocido a un hombre con brazos tan cortos 622 00:30:55,604 --> 00:30:56,855 y bolsillos profundos. 623 00:30:57,022 --> 00:30:59,232 Bueno, me gusta hacer las cosas a la antigua usanza. 624 00:30:59,399 --> 00:31:01,234 No existe tal cosa. 625 00:31:01,401 --> 00:31:03,278 Todo siempre cambia. 626 00:31:03,445 --> 00:31:05,197 El arado manual cedió a caballo, 627 00:31:05,364 --> 00:31:06,531 que dio paso al tractor. 628 00:31:06,698 --> 00:31:08,200 [Granjero] Sí. Eso es cierto. 629 00:31:08,367 --> 00:31:10,452 Nada permanece igual. Siempre está cambiando. 630 00:31:10,619 --> 00:31:12,496 Y tal vez acabamos de tengo que cambiar con eso. 631 00:31:12,662 --> 00:31:13,580 Bueno, eso puede ser, 632 00:31:13,747 --> 00:31:15,749 pero lo harás nunca me convenzas 633 00:31:15,916 --> 00:31:17,417 que ellos saben más de un libro 634 00:31:17,584 --> 00:31:18,502 que lo que hago con los animales. 635 00:31:18,668 --> 00:31:19,961 [Granjero] Sí. 636 00:31:20,128 --> 00:31:21,463 Bueno, si los conoces tan bien, 637 00:31:21,630 --> 00:31:22,506 tal vez deberías mirar tras ellos un poco mejor. 638 00:31:22,672 --> 00:31:23,673 ¡Ey! Ahora, escucha, muchacha. 639 00:31:23,840 --> 00:31:25,425 ¡No me fastidies! 640 00:31:25,592 --> 00:31:26,802 James fuera a dar esa oveja tuya 641 00:31:26,968 --> 00:31:28,136 una inyección para ayudarla en su camino. 642 00:31:28,303 --> 00:31:29,763 - ¿Él hizo qué? - Y si no lo hubiera hecho, 643 00:31:29,930 --> 00:31:31,431 ella probablemente todavía estar sufriendo ahora. 644 00:31:31,598 --> 00:31:33,392 Ah, ¿es así? 645 00:31:33,558 --> 00:31:37,729 Da la casualidad de que la oveja está de vuelta de pie, como la lluvia. 646 00:31:37,896 --> 00:31:40,065 Entonces, ¿quién sabe qué es mejor para ¿Sus propias acciones ahora entonces? 647 00:31:40,232 --> 00:31:42,651 - Sí. Sí. - ¿La oveja sobrevivió? 648 00:31:42,818 --> 00:31:45,987 [música suave y solemne] 649 00:32:02,504 --> 00:32:04,089 [Sra. bomba] Sólo una pequeña gota. 650 00:32:07,717 --> 00:32:10,137 Lo siento, James. ¿Puedo hablar contigo? 651 00:32:10,303 --> 00:32:11,388 Disculpe. 652 00:32:16,309 --> 00:32:18,270 [Tristán] Ya sabes, parte de mí siempre pensó 653 00:32:18,437 --> 00:32:20,313 podríamos terminar juntos. 654 00:32:20,480 --> 00:32:22,023 [Maggie se ríe] 655 00:32:23,567 --> 00:32:24,985 ¿Qué es tan gracioso? 656 00:32:27,612 --> 00:32:29,531 Eres un buen chico, Tris. 657 00:32:29,698 --> 00:32:32,200 y hemos tenido una risa juntos, 658 00:32:32,367 --> 00:32:36,288 pero llega un momento en la vida 659 00:32:36,455 --> 00:32:39,124 cuando solo quieres más que eso. 660 00:32:39,291 --> 00:32:41,960 Pero soy perfectamente capaz de proporcionar más, 661 00:32:43,795 --> 00:32:45,172 lo que sea estás hablando. 662 00:32:45,338 --> 00:32:48,008 [risas] 663 00:32:50,302 --> 00:32:51,511 Ah, por favor. 664 00:32:53,054 --> 00:32:54,473 Eres como una urraca, 665 00:32:54,639 --> 00:32:57,476 revoloteando de uno brillante objetar al siguiente. 666 00:32:59,060 --> 00:33:01,021 Y todas las chicas lo saben. 667 00:33:01,188 --> 00:33:03,607 Están felices de tener una risa contigo, 668 00:33:03,773 --> 00:33:05,066 mientras sigue siendo divertido. 669 00:33:06,651 --> 00:33:08,695 Bueno para reírse y no mucho mas? 670 00:33:11,406 --> 00:33:15,202 Sólo digo eso porque realmente me preocupo por ti. 671 00:33:19,581 --> 00:33:22,459 Pero si quieres algo más fuera 672 00:33:22,626 --> 00:33:24,836 tienes que tirar un poco más dentro. 673 00:33:25,921 --> 00:33:28,089 [música suave y solemne] 674 00:33:30,008 --> 00:33:32,385 Le di a la oveja le disparé un Nembutal 675 00:33:32,552 --> 00:33:34,554 para sacarla de su miseria. 676 00:33:34,721 --> 00:33:36,932 Posiblemente sea anestésico golpeado el tiempo suficiente 677 00:33:37,098 --> 00:33:38,475 para que el cuerpo se recupere. 678 00:33:38,642 --> 00:33:41,019 Por lo menos Sería el vómito de Tricki. 679 00:33:46,149 --> 00:33:47,192 ¿Vienes? 680 00:33:51,112 --> 00:33:52,864 vamos a dar darle una inyección. 681 00:33:53,031 --> 00:33:54,533 Ahora, eso lo pondrá a dormir un ratito. 682 00:33:54,699 --> 00:33:57,244 Pero nuestra esperanza es que así sea. dale la oportunidad de descansar, 683 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 superar este problema estomacal. 684 00:33:59,204 --> 00:34:02,040 Pero deberías saber, es una droga muy poderosa. 685 00:34:02,207 --> 00:34:04,209 Hay una posibilidad de que él Puede que no vuelva a despertar. 686 00:34:07,963 --> 00:34:10,465 [el perro gruñe] 687 00:34:11,967 --> 00:34:14,553 - ¿1 de mayo? - Sí. Por supuesto. 688 00:34:30,110 --> 00:34:33,989 ¿Te importaría? si le sostengo la pata? 689 00:34:35,240 --> 00:34:38,034 Estoy seguro de que a él le gustaría eso. 690 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 [continúa la música suave y sombría] 691 00:35:29,085 --> 00:35:30,629 - Buenas noches. - Gracias. 692 00:35:30,795 --> 00:35:32,839 - Buenas noches. - Buenas noches. 693 00:35:33,006 --> 00:35:34,841 Bien ahí abajo. Perseverar. 694 00:35:35,008 --> 00:35:36,926 [Helen] ¿Qué pasa ahora? 695 00:35:37,093 --> 00:35:39,721 Le daré un momento con él y luego llevarla a casa. 696 00:35:39,888 --> 00:35:40,805 Entonces es solo un cuestión de esperar 697 00:35:40,972 --> 00:35:42,849 y esperando lo mejor. 698 00:35:43,016 --> 00:35:45,018 - [invitados charlando] - [tintineo de cubiertos] 699 00:35:48,104 --> 00:35:49,898 - ¿Cómo está? - El tiempo lo dirá. 700 00:35:50,065 --> 00:35:50,815 Espera un momento. Has cambiado. 701 00:35:50,982 --> 00:35:52,525 Mira, Audrey. 702 00:35:52,692 --> 00:35:53,985 Creo que Gerald tratando de salir 703 00:35:54,152 --> 00:35:56,488 con el cristal. [risas] 704 00:35:58,615 --> 00:35:59,991 ¿Gerald? 705 00:36:00,158 --> 00:36:02,285 Lo siento mucho Diana. He estado bastante ocupado. 706 00:36:02,452 --> 00:36:04,412 [suspiros] No hay necesidad de disculparse. 707 00:36:04,579 --> 00:36:05,705 Lo he pasado tremendo. 708 00:36:05,872 --> 00:36:07,332 ¿Tiene? 709 00:36:07,499 --> 00:36:08,667 Quiero decir, bueno. Encantado de escucharlo. 710 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 [mujer] Buenas noches, Sr. Farnon. 711 00:36:10,001 --> 00:36:11,795 Buenas noches. Gracias. 712 00:36:11,961 --> 00:36:14,089 La señora Hall me cuenta su solo en Navidad. 713 00:36:14,255 --> 00:36:16,216 Y más bien el saborear la perspectiva, debo decir. 714 00:36:16,383 --> 00:36:18,259 Parece una pena, esta época del año, 715 00:36:18,426 --> 00:36:19,928 no estar cerca de otras personas. 716 00:36:20,095 --> 00:36:21,388 - Buenas noches. - Buenas noches. 717 00:36:21,554 --> 00:36:23,807 - Feliz Navidad. - Feliz navidad. 718 00:36:23,973 --> 00:36:26,059 Ella siempre cocina lo suficiente para un pequeño ejército, me preguntaba... 719 00:36:26,226 --> 00:36:28,561 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 720 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Sigfrido, 721 00:36:30,730 --> 00:36:32,482 ¿No crees que tener alguien viene para navidad 722 00:36:32,649 --> 00:36:34,651 genera ciertas expectativas? 723 00:36:34,818 --> 00:36:36,069 Ah, ¿no lo sé? 724 00:36:36,236 --> 00:36:38,738 No compliquemos demasiado las cosas. 725 00:36:41,074 --> 00:36:44,577 ¿Qué tal si apareces? ¿Para tomar una copa? 726 00:36:44,744 --> 00:36:47,205 Bueno, 727 00:36:47,372 --> 00:36:49,499 eso suena como una idea maravillosa. 728 00:36:50,667 --> 00:36:52,627 [música de jazz suave] 729 00:36:54,462 --> 00:36:55,922 [vasos tintineando] 730 00:36:56,089 --> 00:36:57,924 ¿Qué diablos hacer? ¿Crees que estás haciendo? 731 00:36:58,091 --> 00:36:59,551 Bueno, pensé que lo haría echarte una mano. 732 00:36:59,718 --> 00:37:01,177 Estarás aquí todo noche de lo contrario. 733 00:37:01,344 --> 00:37:02,429 No puedes hacer eso. 734 00:37:02,595 --> 00:37:04,222 ¿Por qué no? 735 00:37:04,389 --> 00:37:05,974 Simplemente no puedes. Eres un invitado. 736 00:37:06,141 --> 00:37:07,767 ¡Adelante, cambia! ¡Sal de ahí! 737 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 [suspira] No, espera. 738 00:37:15,191 --> 00:37:17,902 ♪ Y tu mejilla tan suave ♪ 739 00:37:18,069 --> 00:37:21,740 ♪ No hay nada para mi pero para amar ♪ 740 00:37:21,906 --> 00:37:24,200 Eso fue para antes. El muérdago. 741 00:37:25,827 --> 00:37:27,746 Mala suerte en caso contrario. 742 00:37:27,912 --> 00:37:29,581 Ah, claro. 743 00:37:29,748 --> 00:37:32,250 Y deberías estar aquí mañana, para el almuerzo. 744 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 No en el tuyo. 745 00:37:36,296 --> 00:37:39,174 Conmigo. Con nosotros. [risas] 746 00:37:40,467 --> 00:37:41,426 Eso suena encantador. 747 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Ahora sal de mi cocina. 748 00:37:46,723 --> 00:37:47,599 No deberías volver aquí. 749 00:37:47,766 --> 00:37:48,725 - eres un invitado. - Invitado. 750 00:37:50,435 --> 00:37:51,227 Lo sé. 751 00:37:52,604 --> 00:37:54,397 Nos vemos mañana. 752 00:37:59,652 --> 00:38:01,571 Oh, ese es el jardín. 753 00:38:03,782 --> 00:38:06,826 ♪ Mantén el encanto sin aliento ♪ 754 00:38:06,993 --> 00:38:09,078 ♪ ¿Podrías arreglarlo? ♪ 755 00:38:09,245 --> 00:38:10,997 [Tristan] Eres un caballo oscuro. 756 00:38:13,500 --> 00:38:17,462 ♪ Justo el camino te ves esta noche ♪ 757 00:38:23,468 --> 00:38:28,389 ♪ Justo el camino te ves esta noche ♪ 758 00:38:31,100 --> 00:38:33,394 [música suave y serena] 759 00:38:58,336 --> 00:39:01,130 [la botella tintinea] 760 00:39:04,425 --> 00:39:07,053 [pájaros cantando] 761 00:39:07,220 --> 00:39:08,513 Feliz Navidad, Jim. 762 00:39:10,014 --> 00:39:11,224 A ver, ¿vale? 763 00:39:13,184 --> 00:39:15,395 [música suave y de suspenso] 764 00:39:56,644 --> 00:39:58,104 ¿Cómo se ve? 765 00:39:58,271 --> 00:40:00,440 El ritmo cardíaco es muy lento. 766 00:40:00,607 --> 00:40:01,691 le voy a dar una inyección de adrenalina 767 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 para ayudar a sacarlo del anestésico. 768 00:40:03,359 --> 00:40:04,569 Gracias. 769 00:40:07,155 --> 00:40:10,199 [música suave y tensa] 770 00:40:26,507 --> 00:40:28,426 Vamos, Triki. 771 00:40:28,593 --> 00:40:29,844 Hora de despertar. 772 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 Tricky. 773 00:40:41,314 --> 00:40:43,316 Es la mañana de Navidad. 774 00:40:43,483 --> 00:40:47,528 Estoy seguro de que la señora P. tiene muchas de regalos para ti en casa. 775 00:40:55,286 --> 00:40:57,038 Está bien, Tricki. Tricki, [jadea] ¿qué es esto? 776 00:40:58,581 --> 00:41:00,375 - ¿Qué es esto? - [perro gemidos] 777 00:41:00,541 --> 00:41:02,043 Vamos entonces. 778 00:41:02,210 --> 00:41:03,169 Vamos entonces. 779 00:41:03,336 --> 00:41:05,171 - [jadea] ¡Sí! - Oh. 780 00:41:05,338 --> 00:41:07,131 - [Tricki masticando] - [música suave y caprichosa] 781 00:41:07,298 --> 00:41:09,175 [Tristan se ríe] Buen chico. 782 00:41:09,342 --> 00:41:11,010 - [James] ¡Sí! Ahí está. - [Tristán] Ahí está. 783 00:41:11,177 --> 00:41:12,428 Feliz Navidad, hombrecito. 784 00:41:12,595 --> 00:41:15,223 Ay. Sí, Señor, te saludamos. 785 00:41:15,390 --> 00:41:17,016 [risas] Buenos días. 786 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 Quédate atrapado. 787 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 [Tricki masticando] 788 00:41:20,645 --> 00:41:22,063 [James se ríe] 789 00:41:22,230 --> 00:41:25,358 [suspiros] Bien hecho. Bien hecho. 790 00:41:25,525 --> 00:41:27,235 [risas] 791 00:41:27,402 --> 00:41:28,444 [Siegfried] Sra. Pumphrey La tendrá Tricki 792 00:41:28,611 --> 00:41:30,655 - casa para Navidad. - [James se ríe] 793 00:41:31,364 --> 00:41:33,199 [el perro gruñe] 794 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 [música suave y majestuosa] 795 00:41:50,133 --> 00:41:52,051 [pájaros cantando] 796 00:42:06,357 --> 00:42:08,526 - [jadeos] - Todavía está un poco tambaleante. 797 00:42:08,693 --> 00:42:10,403 pero logró aguantar su desayuno abajo. 798 00:42:10,570 --> 00:42:14,699 Ven aquí, hermoso hombrecito. ¡Oh, mwah! 799 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 No pudimos persuadirte en 800 00:42:17,660 --> 00:42:19,037 por un vaso de ¿jerez junto al fuego? 801 00:42:20,830 --> 00:42:22,290 Me encantaría, pero... 802 00:42:22,457 --> 00:42:24,417 No, te esperan en otro lugar. 803 00:42:24,584 --> 00:42:26,127 Eso fue injusto de mi parte, No debería haber preguntado. 804 00:42:26,294 --> 00:42:27,962 Lo lamento. 805 00:42:28,129 --> 00:42:31,424 No. Ve y quédate con tu familia, como debe ser. 806 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 807 00:42:37,180 --> 00:42:39,515 ¿Sabe qué, señora Pumphrey? 808 00:42:39,682 --> 00:42:41,851 ¿Por qué no? es Navidad después de todo. 809 00:42:43,311 --> 00:42:44,645 ¡Oh! [risas] 810 00:42:50,026 --> 00:42:52,236 - ♪ cascabeles ♪ - [Siegfried] ¿Qué puedo hacer? 811 00:42:52,403 --> 00:42:54,739 - ¿Alguna coincidencia? - Sí. 812 00:42:57,366 --> 00:42:59,077 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 813 00:42:59,243 --> 00:43:00,953 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 814 00:43:01,120 --> 00:43:02,872 ♪ Sobre los campos vamos ♪ 815 00:43:03,039 --> 00:43:04,957 ♪ Riendo todo el tiempo ♪ 816 00:43:05,124 --> 00:43:06,834 ♪ Suenan campanas en bob-tails 817 00:43:07,001 --> 00:43:08,836 ♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪ 818 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 ♪ ¡Qué divertido es! montar y cantar ♪ 819 00:43:11,172 --> 00:43:12,757 Me preguntaba, señora Hall, 820 00:43:15,009 --> 00:43:18,054 podría haber un secreto ¿Me has estado ocultando? 821 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Seguro que hay muchos. 822 00:43:20,223 --> 00:43:24,102 ¿Sobre Tristán, por ejemplo? Los resultados de su examen. 823 00:43:24,268 --> 00:43:27,021 Estaba bastante deprimido los vertederos anoche. 824 00:43:27,188 --> 00:43:32,485 No dijo nada. y Pensé que sería mejor no preguntar. 825 00:43:32,652 --> 00:43:33,778 Bien. 826 00:43:37,740 --> 00:43:41,911 Bueno, tal vez la práctica veterinaria. 827 00:43:42,078 --> 00:43:43,287 No es su vocación después de todo. 828 00:43:43,454 --> 00:43:45,915 Esos son los animales alimentado y regado. 829 00:43:46,082 --> 00:43:49,502 Ahora es el momento de cuidarme a mi mismo. 830 00:43:49,669 --> 00:43:50,837 ¡Mmm, mm, mm! 831 00:43:53,798 --> 00:43:56,217 [Tristán suspira] 832 00:43:56,384 --> 00:43:58,719 ¿Qué es? ¿Qué he hecho? 833 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 Quería decir, es sólo un trozo de papel, 834 00:44:01,764 --> 00:44:05,476 y estoy seguro que hay muchas otras profesiones 835 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 podrías girar tu mano. 836 00:44:07,103 --> 00:44:08,813 ¿Realmente quieres decir eso? 837 00:44:08,980 --> 00:44:09,730 Tratando de hacerte en alguien que no eres 838 00:44:09,897 --> 00:44:12,316 es un desperdicio de persona que eres. 839 00:44:12,483 --> 00:44:14,652 Intentemos disfrutar 840 00:44:14,819 --> 00:44:16,779 la compañía del otro este año, ¿vale? 841 00:44:16,946 --> 00:44:18,948 Suena delicioso. 842 00:44:19,115 --> 00:44:21,576 Intenta recordar que cuando yo hacer un hash de mi primer caso. 843 00:44:21,742 --> 00:44:23,703 ¿De qué estás hablando? 844 00:44:23,870 --> 00:44:25,705 ¿No? ¿No lo hiciste? 845 00:44:25,872 --> 00:44:26,789 [Tristán se ríe] 846 00:44:26,956 --> 00:44:29,125 - ¡Ah! - ¡Bien hecho! 847 00:44:29,292 --> 00:44:31,586 ¿Por qué no dijiste algo anoche? 848 00:44:31,752 --> 00:44:33,713 Tenía otras cosas en mente. 849 00:44:33,880 --> 00:44:37,216 Y pensé que sería Un bonito regalo para Siegfried. 850 00:44:37,383 --> 00:44:39,177 Con suerte, irá alguna forma de agradecerle 851 00:44:39,343 --> 00:44:41,512 por todo el dinero, tiempo y paciencia... 852 00:44:43,055 --> 00:44:44,682 Dinero y tiempo que invirtió. 853 00:44:46,601 --> 00:44:49,020 Lo sabía. Sabía que lo harías. 854 00:44:50,646 --> 00:44:52,815 [música suave y reflexiva] 855 00:44:55,109 --> 00:44:57,945 Sinceramente, después de la muerte de mi padre... 856 00:44:58,112 --> 00:44:59,655 Sí, sí. no hay Necesito profundizar en todo eso. 857 00:44:59,822 --> 00:45:02,241 - Lo digo en serio, de verdad. - [teléfono sonando] 858 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Sigfrido, ¿eres tú? ¿vas a decir algo? 859 00:45:09,290 --> 00:45:11,375 Darrowby 2297. 860 00:45:11,542 --> 00:45:13,794 - ¡James! - Tristán, I. 861 00:45:13,961 --> 00:45:15,922 Tristán aprobó sus exámenes. 862 00:45:16,088 --> 00:45:21,302 Realmente me gustaría ver el documento de resultados, 863 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 si no te importa? 864 00:45:22,720 --> 00:45:24,513 - Increíble. - Tienes forma. 865 00:45:24,680 --> 00:45:26,015 ¿Tengo forma? Eso es rico. 866 00:45:26,182 --> 00:45:27,808 No, no lo sé por qué están discutiendo. 867 00:45:27,975 --> 00:45:29,602 Me dijiste que lo harías pasó cuando tú no lo habías hecho. 868 00:45:29,769 --> 00:45:30,853 Me dijiste que lo haría pasó cuando yo no lo había hecho. 869 00:45:31,020 --> 00:45:33,147 ellos siempre se las arreglan para encontrar una manera. 870 00:45:33,314 --> 00:45:36,317 El tema común a ambos casos siendo que habías fallado. 871 00:45:36,484 --> 00:45:37,401 Pero ahora ya pasé. 872 00:45:37,568 --> 00:45:38,903 Entonces, ¿qué posible objeción 873 00:45:39,070 --> 00:45:40,571 ¿Puedes tener que hacerlo? mostrándome la carta? 874 00:45:40,738 --> 00:45:41,656 Porque será bueno para variar, 875 00:45:41,822 --> 00:45:43,366 ¡Si tuvieras un poco de fe en mí! 876 00:45:43,532 --> 00:45:44,200 Oh, por el amor de Dios, ¡solo dame la carta! 877 00:45:44,367 --> 00:45:45,826 Está bien. 878 00:45:45,993 --> 00:45:48,120 - Nos vemos en un momento. - [James] Nos vemos allí. 879 00:45:50,831 --> 00:45:52,750 ¿Han terminado ustedes dos? 880 00:45:54,877 --> 00:45:56,045 ¡Ja! 881 00:45:57,004 --> 00:45:58,089 ¡Ja! 882 00:46:00,258 --> 00:46:02,802 Oh. [murmura] 883 00:46:02,969 --> 00:46:05,304 - [bebe chorritos] - [música suave] 884 00:46:07,515 --> 00:46:09,183 - [portazo del coche] - [gansos cloqueando] 885 00:46:09,350 --> 00:46:10,476 [James] Me alegro de ver eres duro en eso. 886 00:46:10,643 --> 00:46:12,103 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 887 00:46:12,270 --> 00:46:13,771 ¿Cómo está Tricki? 888 00:46:13,938 --> 00:46:15,648 Desperté y me recosté en un plato de comida. 889 00:46:15,815 --> 00:46:17,483 Él estará bien. gracias a ti. 890 00:46:17,650 --> 00:46:18,985 Bueno, creo que tú y Siegfried 891 00:46:19,151 --> 00:46:20,695 podría haber tenido un poco más que ver con ello que yo. 892 00:46:20,861 --> 00:46:22,571 A Kitson y a los agricultores les gusta él se abrirá a ti 893 00:46:22,738 --> 00:46:24,115 en cierto modo no lo harán conmigo o con Siegfried. 894 00:46:24,282 --> 00:46:26,325 Sé que tu lugar será estar siempre en la granja, 895 00:46:26,492 --> 00:46:29,287 pero tienes un lugar en la Casa Skeldale. 896 00:46:29,453 --> 00:46:30,705 Está bien, bueno, Será mejor que me solucionen. 897 00:46:30,871 --> 00:46:32,123 no quiero Haz esperar a Audrey. 898 00:46:32,290 --> 00:46:33,332 En realidad, pensé podríamos tener 899 00:46:33,499 --> 00:46:35,584 Almuerzo de Navidad en otro lugar. 900 00:46:35,751 --> 00:46:38,504 [música suave y reflexiva] 901 00:46:38,671 --> 00:46:40,715 [Zumbido del motor del coche] 902 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 [puertas del auto se cierran de golpe] 903 00:46:52,476 --> 00:46:53,394 Sí, lo tengo. 904 00:46:53,561 --> 00:46:55,938 [charlas grupales] 905 00:47:01,402 --> 00:47:04,947 [música suave y majestuosa] 906 00:47:10,828 --> 00:47:11,996 [Siegfried] Permíteme, Sra. Pumphrey. 907 00:47:12,163 --> 00:47:13,539 Abramos esto. 908 00:47:13,706 --> 00:47:15,958 Deja un poco de Navidad luz a la casa. 909 00:47:16,125 --> 00:47:17,501 Ahí estamos. 910 00:47:17,668 --> 00:47:19,420 ¡Oh! 911 00:47:19,587 --> 00:47:23,382 Oh, esto es demasiado tenerlos a todos aquí. 912 00:47:26,093 --> 00:47:27,511 En caso de que aún no te hayas conocido. 913 00:47:27,678 --> 00:47:29,347 Este es Gerardo. 914 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 [Señora. Pumphrey] Bienvenido, Gerald. 915 00:47:31,098 --> 00:47:32,892 - Hola, Gerardo. - ¿Cómo? 916 00:47:33,059 --> 00:47:35,478 Quizás quieras lanzar un cubra su silla, señora, 917 00:47:35,644 --> 00:47:37,188 antes de ponerme manos a la obra. 918 00:47:37,355 --> 00:47:38,856 ¡Disparates! 919 00:47:39,023 --> 00:47:41,192 Todos son bastante mayores. que cutre, de todos modos. 920 00:47:41,359 --> 00:47:43,277 Sólo puedes agregar a su historia. 921 00:47:46,447 --> 00:47:48,407 Aquí. 922 00:47:48,574 --> 00:47:49,450 [Jenny se ríe] 923 00:47:49,617 --> 00:47:50,993 ¿Papá? ¿Papá? 924 00:47:51,160 --> 00:47:53,037 Necesitamos tres sillas más. 925 00:47:55,456 --> 00:47:57,124 - Sra. Pum ¿Eres Phrey? 926 00:47:57,291 --> 00:47:59,502 ¿Te importaría unirte a mí? ¿Por un pequeño ding dong? 927 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 [vasos tintineando] 928 00:48:04,131 --> 00:48:05,966 [música de piano alegre y festiva] 929 00:48:12,014 --> 00:48:14,934 ♪ Incluso aquí abajo, abajo ♪ 930 00:48:15,101 --> 00:48:18,938 ♪ Deja que las campanas del campanario ser balanceado ♪ 931 00:48:19,105 --> 00:48:22,441 ♪ Y he aquí, io, io ♪ 932 00:48:22,608 --> 00:48:26,404 ♪ Por sacerdote y pueblo sungen ♪ 933 00:48:26,570 --> 00:48:28,864 ♪ Gloria ♪ 934 00:48:37,665 --> 00:48:41,794 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 935 00:48:41,961 --> 00:48:44,004 ♪ Gloria ♪ 936 00:48:53,097 --> 00:48:57,101 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 937 00:49:01,272 --> 00:49:03,732 nunca lo olvidaré tu amabilidad. 938 00:49:05,317 --> 00:49:06,402 ¡Feliz Navidad a todos! 939 00:49:06,569 --> 00:49:07,653 [todos] ¡Feliz Navidad! 940 00:49:07,820 --> 00:49:09,071 [perro ladrando] 941 00:49:09,238 --> 00:49:11,031 [sonidos del teléfono] 942 00:49:11,198 --> 00:49:13,701 [marcador telefónico zumbando] 943 00:49:21,125 --> 00:49:24,003 [teléfono sonando] 944 00:49:26,130 --> 00:49:29,049 - [clics en la línea telefónica] - ¿Hola? 945 00:49:29,216 --> 00:49:30,217 [Hannah] ¿Hola? 946 00:49:30,384 --> 00:49:31,302 ¿Mamá? 947 00:49:31,469 --> 00:49:32,511 [Hannah] ¿Quién es? 948 00:49:32,678 --> 00:49:34,054 Es James. 949 00:49:34,221 --> 00:49:36,056 Oh, gracias a Dios por eso. 950 00:49:36,223 --> 00:49:37,850 [James] Bueno, ¿quién? ¿Más estaría llamando? 951 00:49:38,017 --> 00:49:40,603 ¡No sé! hay una linea de personas esperando llamadas. 952 00:49:40,769 --> 00:49:41,854 [ventana chirriando] 953 00:49:42,021 --> 00:49:43,522 Es bueno escuchar tu voz. 954 00:49:43,689 --> 00:49:45,941 ¿Cómo te mantienes? ¿Estás pasando un buen rato? 955 00:49:46,108 --> 00:49:48,736 Estoy bien, mamá. Todo está bien. 956 00:49:48,903 --> 00:49:50,362 ¿Cómo te va? 957 00:49:50,529 --> 00:49:53,199 Oh, ya sabes, Navidad no cambia mucho 958 00:49:53,365 --> 00:49:55,367 de un año a otro. 959 00:49:55,534 --> 00:49:56,952 Pero estamos bastante felices. 960 00:49:57,119 --> 00:49:58,496 Feliz Navidad, hijo. 961 00:49:58,662 --> 00:50:00,122 ¿Papá ya hizo el registro? 962 00:50:00,289 --> 00:50:02,208 Sí. Él tiene. 963 00:50:02,374 --> 00:50:04,335 Y te diré algo. 964 00:50:04,502 --> 00:50:06,921 Él sólo fue y hizo se parece a mí otra vez. 965 00:50:07,087 --> 00:50:08,214 el no lo logra Pareces tú, mamá. 966 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 [risas] Oh, sí, lo hace. 967 00:50:10,007 --> 00:50:11,509 ¿Lo hago, diablos? 968 00:50:11,675 --> 00:50:13,302 - No lo hace. - Es una coincidencia, ¿verdad? 969 00:50:13,469 --> 00:50:14,512 Bueno, tu cara es la uno que ve más. 970 00:50:14,678 --> 00:50:16,055 Entonces tal vez no sea sorprendente. 971 00:50:16,222 --> 00:50:17,556 Oh, entonces tengo un Cara como un tronco, ¿ahora? 972 00:50:17,723 --> 00:50:19,225 no lo estoy diciendo se parece a ti. 973 00:50:19,391 --> 00:50:20,851 Ni siquiera puedo verlo. Ni siquiera estoy ahí. [risas] 974 00:50:21,018 --> 00:50:23,979 Sí. Eso es cierto. Usted no es. 975 00:50:25,272 --> 00:50:27,483 Te extrañamos, amor. 976 00:50:27,650 --> 00:50:30,736 Y sé que tienes que serlo ahí, pero todavía te extrañamos. 977 00:50:30,903 --> 00:50:31,946 [música suave y reflexiva] 978 00:50:32,112 --> 00:50:34,740 Sí. Yo también te extraño. 979 00:50:38,035 --> 00:50:39,703 Mamá, nunca dije gracias. 980 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 ¿Para qué? 981 00:50:41,664 --> 00:50:44,250 Si no fuera por ti y papá pagarme para ir a la universidad, 982 00:50:44,416 --> 00:50:47,044 yo no estaría aquí, haciendo el trabajo que amo. 983 00:50:48,671 --> 00:50:50,881 Yo siempre, siempre estar muy agradecido 984 00:50:51,048 --> 00:50:52,007 por todo lo que hiciste por mí. 985 00:50:54,176 --> 00:50:57,137 No seas tonto. Eres nuestro chico. 986 00:51:01,225 --> 00:51:04,687 ¿Qué más éramos? vas a hacer? [risas] 987 00:51:08,107 --> 00:51:10,025 Es una tradición familiar. 988 00:51:10,192 --> 00:51:12,278 Cada año quemamos una Navidad. tronco para traer prosperidad 989 00:51:12,444 --> 00:51:14,280 y buena suerte para el año que viene. 990 00:51:14,446 --> 00:51:15,864 Creo que todos podríamos hacerlo con un poco de eso. 991 00:51:16,031 --> 00:51:17,199 Gracias. 992 00:51:17,366 --> 00:51:19,451 [perro jadeando] 993 00:51:22,037 --> 00:51:24,707 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Algún tipo de canto pagano? 994 00:51:24,873 --> 00:51:27,126 [risas] Cerrar. 995 00:51:27,293 --> 00:51:29,670 Mi papá siempre cita un verso de Rabbie Burns. 996 00:51:29,837 --> 00:51:30,671 ¿Espero que no te importe? 997 00:51:35,175 --> 00:51:38,345 "Debería conocido se olvide, 998 00:51:38,512 --> 00:51:40,472 y nunca se te ocurrió? 999 00:51:42,099 --> 00:51:44,768 debería viejo conocido se olvide, 1000 00:51:44,935 --> 00:51:46,145 y auld lang syne? 1001 00:51:48,439 --> 00:51:51,025 Para antaño lang syne, querida, 1002 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 para el viejo lang syne, 1003 00:51:55,904 --> 00:51:58,449 tomaremos una taza 0' bondad todavía, 1004 00:51:59,825 --> 00:52:01,994 para antaño lang syne." 1005 00:52:02,161 --> 00:52:03,746 [el fuego crepita] 1006 00:52:08,083 --> 00:52:10,586 [Tristán] Bien, De vuelta al juego. 1007 00:52:10,753 --> 00:52:11,962 Creo que estaba ganando. 1008 00:52:13,839 --> 00:52:15,883 - [perro ladra] - Gracias. 1009 00:52:16,050 --> 00:52:17,718 [Tristán] ¡Seis! 1010 00:52:17,885 --> 00:52:19,136 ¿Dónde está mi mostrador? ¿James? 1011 00:52:19,303 --> 00:52:20,679 - ¿Jess? - Sabotaje. 1012 00:52:20,846 --> 00:52:21,680 ¿Dónde está mi mostrador? 1013 00:52:21,847 --> 00:52:23,557 [el perro ladra] 1014 00:52:23,724 --> 00:52:25,225 [Siegfried] Pasó con distinción. 1015 00:52:26,727 --> 00:52:28,354 Bien hecho. 1016 00:52:28,520 --> 00:52:30,522 - [charla grupal] - [música suave y reflexiva] 1017 00:52:30,689 --> 00:52:32,441 [Helena ríe] 1018 00:52:32,608 --> 00:52:34,526 [Tristán] Así es como funciona, cuando encontramos los dados. 1019 00:52:34,693 --> 00:52:36,654 [motores de avión zumbando] 1020 00:52:50,793 --> 00:52:52,127 [Helena se ríe] 1021 00:52:52,294 --> 00:52:54,004 [Siegfried] Necesitamos jugarlo mal. 1022 00:52:54,171 --> 00:52:56,298 El perro se tragó los dados. 1023 00:52:56,465 --> 00:52:57,758 [Tristán] ¿Qué es lo más extraño? cosa que alguna vez has eliminado de un perro? 1024 00:52:57,925 --> 00:52:59,968 [grupo riendo] 1025 00:53:00,135 --> 00:53:02,471 ¡Sí! 1026 00:53:02,638 --> 00:53:03,972 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1027 00:53:04,139 --> 00:53:05,641 - [James se ríe] - No en Navidad. 1028 00:53:05,808 --> 00:53:06,767 Bueno, no podrás volver a ir. 1029 00:53:06,934 --> 00:53:07,935 después del segundo, dice. 1030 00:53:08,102 --> 00:53:10,145 - ¿En realidad? - No. 1031 00:53:10,312 --> 00:53:12,231 [Tristan] Dios, esto es muy difícil. 1032 00:53:12,398 --> 00:53:14,400 [James] No, yo Me gusta describirlo. Tenías que sacar un uno. 1033 00:53:14,566 --> 00:53:17,111 [Tristán] Te esperaré. Fuera del camino. 1034 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 - [perros ladrando] - Allá vamos. 1035 00:53:18,445 --> 00:53:19,988 - [Grupo] ¡Oh! - [risas] 1036 00:53:20,155 --> 00:53:22,366 ¡Sí! ¡Buena chica! 1037 00:53:22,533 --> 00:53:23,701 Nunca sabremos quién ganó ahora. 1038 00:53:23,867 --> 00:53:25,369 [todos ríen] 1039 00:53:25,536 --> 00:53:28,038 [James] Bueno,] se estaba moviendo de nuevo. 1040 00:53:28,205 --> 00:53:30,666 [Tristán] Jess, ¿qué? estas haciendo? [risas] 1041 00:53:30,833 --> 00:53:31,667 ¡Ah, no! 1042 00:53:34,002 --> 00:53:36,714 [amable pensativo la música continúa] 1043 00:54:03,657 --> 00:54:05,993 [motores de avión zumbando] 1044 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 [tema musical]